Sebelumnya, di Lucifer...
Kau tidur dengan...
Aku tahu kau membunuh Boris.
John Decker juga.
- Sayangnya tak ada bukti, bukan? - Kau tahu, orang Rusia...
Mereka tak suka jika salah satu kaumnya dibunuh tanpa izin.
Kupikir kau tak mampu.
Aku terkesan.
Kau ingin Perry dipenjara?
Sebut Lucifer pembohong.
Pembohong!
Lucifer bukan pembohong.
Dia mitra terbaik yang pernah kumiliki.
Aku hanya bisa berharap bahwa dia bisa mengandalkanku
sebagaimana aku mengandalkan dia.
Ayahmu menempatkannya di sini, di jalan Lucifer.
Berarti Chloe bukan halangan.
Dialah cara kita untuk mendapatkan semua kembali.
Detektif.
Ucapanmu hari ini di ruang sidang...
Adalah kebenaran.
Aku...
Apa?
Aku membelikanmu burger dan kentang, tetapi aku lupa saus tomat.
Aku benci saus tomat.
Kondimen bodoh.
Lucifer.
Halo.
Ini pramugarimu yang bicara.
Silakan pasang sabuk pengaman.
Jana?
Aku tak tahu kau menunggu tamu.
Tidak. Aku...
Transit tak terduga di LA. Kupikir kita bisa menempuh beberapa mil.
Dia boleh bergabung jika mau.
Permisi.
Tunggu, tidak. Detektif.
Aku tak tahu bahwa Jana akan datang.
- Tak apa. Biar kalian berdua mengobrol. - Detektif, ayolah.
Maksudku, kita...
Kita sedang menikmati momen.
Jangan marah.
Aku tak marah. Aku...
Aku senang dia muncul.
- Kau senang? - Ya.
Dia mencegahku dari...
Membuat kesalahan besar.
Detektif!
Aku... Jana.
Roda sudah naik, Kapten?
Sayangnya penerbangan ini dibatalkan.
Kau mau jus dengan telur, Sayang?
- Aku tak suka telur. - Apa?
Sejak kapan kau tak suka telur?
SEREAL PANGGANG MANIS!
Ini awal yang sangat nikmat untuk hari kita.
Berikan itu.
Siapa membelikanmu ini? Maze?
Itu favoritku.
Kumohon, Ibu.
Sayang...
Baik, hanya bila Ibu melewatkan waktu bercerita.
Ibu bekerja tadi malam?
Tidak, Ibu makan malam.
Dengan siapa?
Lucifer.
Jadi jika Ibu tak bekerja, apakah itu kencan?
Dengan bunga, lilin dan lagu tentang hal-hal telanjang?
Tentu saja tidak. Itu bukan... Itu bukan kencan.
Benar-benar bukan.
Lalu, kenapa pipi Ibu memerah?
Pipi Ibu tidak memerah.
Lihatlah.
Ya, aku tak tahu kau sangat mencemaskan kekurangan air di LA.
- Sisi yang salah. - Ya.
Seseorang mendapatkannya.
PERRY SMITH TEWAS DIDUGA DISERANG MAFIA
Ya. Nak, ambil ranselmu.
Tak usah. Aku akan tinggal di sini.
Ya. Seseorang memberitahuku dia mati pagi ini.
Kenapa kau tak senang?
Pembunuh ayahmu akhirnya mendapatkan ganjarannya.
Yang pantas diterima Perry Smith
adalah membusuk di penjara seumur hidup.
Tetap saja...
Cukup hebat bahwa seseorang membunuhnya, bukan?
Pasti sakit.
Sangat sakit.
Siapa pun pelakunya tak lebih baik dari dia.
Lucifer.
Ada hal penting yang perlu kita diskusikan.
Kebijakan tamu baru.
Wanita seksi yang mendadak muncul tak akan diterima.
Terutama bila ibuku pelakunya.
Kau akan membuat pengecualian jika mendengar yang ingin Ibu katakan.
Katakan saja. Aku tak punya banyak waktu.
Ya, sebenarnya aku punya. Aku hanya ingin Ibu pergi.
Ini tentang Chloe.
Apa yang telah Ibu lakukan?
Nak, Ibu tak tahu cara mengatakannya.
Ada apa, Bu?
Ibu...
Ibu salah.
Ibu ingin membuktikan padamu Chloe tak pantas untukmu.
Ibu memberinya insentif untuk menyalahkanmu.
Tapi tak dia lakukan.
Dia membuat Ibu terkesan.
Ibu mulai paham yang kau lihat pada dirinya.
Tetapi bagaimanapun, itu hal yang bisa diperdebatkan.
Kenapa?
Karena apa yang tak bisa Ibu hancurkan sudah kuhancurkan sendiri.
Oh?
Dengar, sebut saja ini kasus interupsi pramugari.
Mungkin ini yang terbaik.
Ibu tahu kau tak percaya itu.
Ibu tak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua,
tetapi Ibu tahu bahwa Chloe membuktikan dirinya padamu.
Mungkin sekarang giliranmu.
Mungkin ini saatnya kau membuktikan dirimu padanya.
Kau tak perlu membuktikan apa pun padaku.
Biasanya, aku akan setuju,
tetapi kau memaksa membiarkan pramugari molek menghalangi kita.
Tidak menyenangkan pula.
Lucifer, kita berdua amat berbeda dengan kepribadian berbeda.
Aku tak menghakimi.
Aku detektif pembunuhan, bukan polisi pelacur.
Maksudku kau, bukan dia.
Dengar. Tak ada yang terjadi setelah kau pergi.
Bukan urusanku meski ada.
Maksudku adalah keadaan telah berubah sejak kita memiliki momen.
Kita tak punya momen.
Ya, kita punya. Aku jamin, Detektif, aku tak akan melihat pramugari itu lagi.
Kau yakin?
Oh, tidak. Jana.
Selalu pada saat yang tragis.
Tak tampak seperti perampokan.
Uang tunai, kartu kredit, kunci, semua masih di sini.
- Bisa carikan ponselnya? - Ya.
Terima kasih.
Turut prihatin dengan temanmu.
Kurasa itu tak pantas disebut teman. Kami tak terlalu kenal.
Jadi, wanita datang ke rumahmu untuk seks dan kau tak begitu mengenalnya?
Tentu itu terjadi.
Memang begitu.
Mau memberitahuku apa yang terjadi semalam?
Jana pergi lima menit setelah kau pergi, masih hidup.
Aku percaya padamu. Ada yang bisa mengonfirmasinya?
Ada 300 orang asing di sekitarku di Lux.
Aku pergi ke bar setelah dia pergi.
Bagaimana lima menit sebelum dia pergi?
Kau cemburu, Detektif?
Tidak.
Aku hanya mencoba merangkai lini masa.
Ada banyak hal dalam 5 menit.
Kau pasti tak menyiratkan...
Bahwa kau menidurinya? Tidak.
Tidak jika aku ejakulasi dini.
Jika kami tidur bersama, dia tak akan pergi sampai pagi, yakinlah.
Mungkin dia masih bisa hidup.
Apa lagi bisa kau katakan tentang Jana?
Aku harus menyusun profil korban.
- Maksudku, dia sangat hebat dalam... - Maksudku bukan kemampuan seksualnya.
- Benar. - Mungkin nama keluarganya?
Teman-teman? Keluarga? Tempat tinggal saat di LA?
Aku kekasih, bukan Rolodex.
Detektif.
Kutemukan di terowongan.
Terima kasih.
Semua pesan mengancam. Semua dikirim dari nomor yang sama.
Yang terakhir tepat sebelum dia tiba di rumahmu.
"Campakkan pecundang dari Lux"?
Itu buruk sekali. Dia menemui orang lain di Lux?
Menurutku, itu berarti kau.
Nomor telepon di ponsel Jana milik orang kaya dari Silicon Valley.
Andy Kleinberg.
Kami lacak GPS ponselnya ke rumah pantai Malibu yang mewah.
Aku akan kirim alamatnya, Chloe.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau lihat ini?
Kita pada dasarnya terkenal.
Kau gila?
Kau membanggakan perbuatan kita di kantor polisi?
Bung, tenang.
- Aku hanya datang mengambil cek. - Ya.
Kupikir kita bisa merayakan pembunuhan baik kita.
Kita tak membunuh siapa pun, oke?
Kita hanya...
Kita hanya mendorong terjadinya karma.
Itukah sebutan kita untuk mafia Rusia?
Ayolah, kita minum vodka. Kita akan merayakannya.
Maze, kita tak akan minum.
Kita bahkan tak boleh terlihat bersama sampai semua ini reda. Kau paham?
Mencoba membaur?
Aku tak sering bisa mengenakan linen.
Bicara soal gaya, aku harus punya ini untuk Lux.
Ya, tempatnya akan menjadi sempurna.
- Untuk terakhir kalinya... Halo. - Halo, Lucifer
Terakhir, Detektif, tak ada kejadian dengan Jana setelah kau pergi.
Aku percaya padamu. Hanya saja, itu tak mengubah apa pun.
Kenapa tidak?
Begini...
Lihat pesta ini.
Aku yakin ini definisimu soal kesenangan, bukan?
Aku lebih suka Scotch di gelas pendek daripada Sex on the Beach.
Minuman, maksudku, tetapi terserah kau saja.
Baiklah, aku senang
di rumah bersama Trixie, membacakannya buku.
Sungguh?
Ya.
Itu tak apa-apa, tetapi kita berbeda.
Terlalu berbeda.
Orang bijak pernah berkata, "Hal berlawanan akan tarik-menarik".
Aku yakin itu kucing animasi dalam video musik.
- Kucing animasi yang bijak. - Permisi.
Hai, aku mencari Andy Kleinberg. Kau tahu di mana dia?
Jangan buang waktumu dengannya. Biar kuambilkan minuman.
Simpan di celanamu, Tommy Bahama, dia sudah ada yang punya.
Tidak.
Jadi, kau tahu di mana Andy?
Kau yang rugi.
Terima kasih.
- Andy Kleinberg? - Kau menghalangi pandanganku.
Pemandangan dari penjara juga menyebalkan.
Apa? Ini lelucon?
Tunggu, inikah salah satu lelucon George?
Membalasku karena penari bugil itu?
Hei, kau penari bugil?
Kusarankan kau berhenti bicara sekarang.
Jana Lawrence ditemukan dibunuh tadi pagi.
Dia pramugari di pesawat kemarin. Jadi?
Jadi, kau mengiriminya pesan yang mengancam.
- "Campakkan pecundang dari Lux." - Ya.
Katanya dia berhubungan dengan DJ bernama Lucifer.
DJ? Berani sekali kau.
"Temui aku sekarang atau"?
Ya, atau...
Ini tak berfungsi lagi.
Tidak lagi.
Aku kirim pesan itu kepada 25 gadis tadi malam.
Disebut panggilan seks. Kau pernah?
Tentu tidak. Mereka yang meneleponku.
Terkadang.
Adakah orang yang bisa membuktikan kau tak berhubungan seks?
Aku berhubungan seks.
Temui Sharon.
Hai, Lucifer.
Ya. Dia bisa membuktikan keberadaanku sepanjang malam.
Dia juga bisa.
Sekarang, jika boleh,
aku mau pergi ke suatu tempat di mana kalian berdua tidak.
Menawan.
Kau tahu, kau dan dia punya banyak kesamaan.
Kami sama sekali berbeda.
Sungguh? Benar.
Itu jelas pakaian produksi massal. Linen bermutu rendah.
- Sungguh tak sama. - Meski begitu, kurasa dia bukan pembunuh.
Mari bicara kepada temanmu Sharon.
Lihat apakah alibinya cocok.
Dia bukan temanku, hanya wanita yang...
Sebenarnya, itu lebih buruk.
Baik. Lalu ke mana?
Ada pembunuhan lagi.
Balistiknya cocok dengan pramugari.
Korban sedang mandi saat dibunuh.
Tanda-tanda perlawanan. Tampaknya disiksa juga.
Jadi, pembunuh Jana juga mendendam orang malang ini, bukan?
Bagusnya, ternyata kau tak terkait dengan kasus ini.
Aku cukup yakin kau tak tidur dengan pria ini.
Sebenarnya, kau keliru soal itu, Detektif.
Raj.
Sangat prima.
Ini tak bagus.
Bahwa pria itu salah satu kekasihku? Ayolah, Detektif, ini abad ke-21.
Bukan tentang itu.
Itu karena kau tidur dengan kedua korban.
Kami mencoba mencari kaitan di antara keduanya.
Sejauh ini, kami hanya punya kau.
Andai aku bisa membantumu.
Apa? Kau tak punya detail di antara rayuannya?
Lumayan sebenarnya, tetapi kebanyakan soal hasratnya,
aku ragu kau ingin dengar.
Bagaimana jika kasus ini soal hasrat?
Kau bersama banyak orang. Bagaimana jika salah satu cemburu?
Ingin memilikimu sendiri?
Kau kira salah satu mantanku membunuh mereka?
Aku sudah melihat apa kemampuan para mantanmu.
- Charlotte Richards, misalnya. - Astaga.
Untuk terakhir kalinya, dia bukan mantan.
Kita tetap harus peringatkan bahwa mereka dalam bahaya.
Sementara Dan mencari kaitan lain di antara para korban,
kita jumpai orang yang kau tiduri.
Itu rencana cemerlang.
Benarkah?
Ada cara lebih baik membuktikan nilaiku selain sejumlah mantan yang memujiku?
Tentu, itu pasti akan terjadi.
Baik, daftar semua orang yang kau tiduri selama delapan minggu terakhir.
Benar, kau butuh notes yang lebih besar.
Wah!
Kau meniduri mereka semua?
Ya. Agak tak beruntung beberapa bulan terakhir.
Ini membuang waktu.
Aku menolak percaya salah satu mantanku membunuh yang lain.
Ya, sejauh ini, kita tak punya kaitan lain.
Orang bisa melakukan hal gila demi orang yang dicintai.
Bahkan jika merekalah yang ingin berpisah,
dan masih menyayangi meski seharusnya tidak.
Apa pula yang kau bicarakan?
- Aku sungguh mengucapkannya? - Ya.
Lupakan saja.
Benar.
Itu luar biasa.
Malam yang luar biasa.
Tetapi keesokan harinya, Lucifer bersama wanita lain.
Apakah itu membuatmu cemburu?
Cemburu? Kenapa?
Karena pada dasarnya dia memanfaatkanmu demi seks, lalu melanjutkan hidup.
Itu mengganggumu?
- Aku tahu yang kusepakati. - Apa itu?
Malam terindah dalam hidupku.
Kau tahu, ini sebenarnya cocok untuk masturbasi, bahkan untukku.
Meski jelas bukan ucapan pembunuh.
Dia tahu pasti apa yang kuinginkan.
Dia melakukannya.
Dia bahkan melakukannya dengan seruling Pan dan labu ambon.
Aku berimprovisasi.
Aku tak punya zukini.
Dia melakukannya dengan panci menyanyi Tibet milikku
dan madu artisan.
Itu aku sebut permainan "Aku membuatmu terangsang, Sayang?"
Dengan Vaseline dan aki mobil.
- Apa? - Itu gerakan yang kusebut
"Tuan-tuan, nyalakan mesinmu", sungguh brilian.
Apakah kau dan Lucifer mengalami momen intim?
Jelas kami intim.
Kami sangat intim.
Kau tak dengar soal madu? Maksudku...
Kita berbicara tentang...
Keintiman emosional.
Seperti…
Apakah Lucifer membawakanmu makan malam?
Atau apakah dia...
Melakukan sesuatu yang spesial untukmu?
Membelikanmu burger? Kentang goreng?
Apa? Tidak.
Dengar, itu malam yang hebat.
Serta pagi hari.
Serta siang hari.
Akan tetapi...
Hanya itu.
Maksudku,
aku jelas tak akan menyakiti siapa pun demi dia.
Apa? Tidak.
Tak ada alasan untuk menyakiti siapa pun. Maksudku...
Dia hanya kencan semalam tanpa arti.
Itu hanya soal seks.
Itu hanya seks.
Tak ada hubungan emosional.
Itu saja. Menyenangkan, tetapi sepenuhnya tak bermakna.
- Kesenangan saja. - Tak berarti.
- Tak ada artinya.
- Nihil. - Aku tak pernah menemuinya lagi.
Paham apa yang kumaksud?
Dengar, Kawan, kabar baiknya adalah…
Tak satu pun punya motif pembunuhan.
Ya.
Karena mereka tidak peduli aku hingga tega membunuh.
Terima kasih memanggilku.
Aku sebenarnya ingin berbicara denganmu.
Tunggu, kenapa dia di sini?
Entahlah. Aku terus beri tahu Detektif bahwa dia bukan mantanku.
Aku ingin beri tahu bahwa
kau membuatku terkesan.
- Sungguh? - Ya.
Aku meremehkanmu.
Aku memberimu semua alasan di dunia untuk mengkhianati Lucifer.
Benar.
Dalam kasus itu, kau berusaha keras menyakiti Lucifer.
Aku tak melakukannya.
Kau gunakan kasus itu
hanya agar aku menyebut Lucifer pendusta di pengadilan.
Benar, tetapi aku tak akan pernah menyakiti Lucifer.
Aku hanya mencoba membuktikan bahwa kau tak layak untuknya.
Aku mengerti.
Bagaimana wanita lain yang menurutmu tak layak? Kau apakan mereka?
Tak ada.
Mereka tak penting.
Kau berbeda.
Dia berbeda saat dia bersamamu.
Apakah itu mengancammu?
Mungkin pada awalnya.
Tidak lagi.
Itu membuatku senang.
Aku senang dia menemukan seseorang.
Dia layak punya wanita sepertimu dalam hidupnya.
Sudahkah kau tidur dengannya?
Apa?
Lihat?
Kau berbeda.
Di mana kau pada malam tanggal 27?
Hei, dengar, Bung. Kau tak akan...
Kau tak akan beri tahu Chloe soal aku dan Charlotte, kan?
Selama kau berjanji tak akan menyentuh Charlotte lagi.
Bukan masalah.
Bagus.
Yang paling tak kubutuhkan adalah Dan Ayah Tiri.
Kau mengatakan hal yang amat aneh, Bung.
Pernahkah kau melakukan sesuatu yang hebat untuk seseorang
tetapi mereka tak peduli?
Aku terapis.
Dianggap kurang berarti ada dalam deskripsi pekerjaan ini.
Misalnya, saat seorang teman
memakai istirahat makan siangmu untuk terapi gratis tanpa berterima kasih.
Perlu aku urus temanmu ini?
Ya...
- Tak usah. - Jadi, bagaimana kau menghadapinya?
Aku hanya menyadari bahwa harga diri berasal dari diri kita.
Kau tak bisa mengandalkan validasi orang lain.
- Aku tak peduli pendapat orang soal aku. - Tentu kau peduli. Semua peduli.
Itu tak apa-apa.
Itu manusiawi.
Aku setan.
Sebenarnya, kau lebih manusiawi dari kebanyakan kenalanku.
- Tarik ucapanmu. - Baiklah.
Baiklah. Kau teman yang baik dan orang baik...
Setan.
Kau hanya perlu menyadarinya sendiri.
Bukan karena aku mengatakannya.
Maksudmu, aku hebat.
Maksudku, kau harus mengatakan bahwa kau hebat.
Percayalah bahwa kau hebat.
Ya. Kau hebat.
Tentu saja.
Terima kasih, Dok.
Apakah kau melihat hal yang tak lazim? Apakah seseorang mengancammu?
Ada seorang gadis.
Gadis apa?
Si aneh yang menyeramkan.
Dia selalu di sudut klub.
Dia hanya memberi tatapan mematikan.
Belati.
Baiklah, bisa beri tahu ciri-cirinya?
Aku bisa menggambarkan auranya.
Tak usah.
Namanya Suki Price.
Beberapa mantanmu jelas melihatnya mengintai di Lux.
Jadi, kami periksa ciri-cirinya melalui DMV.
- Kau yakin tak mengenalinya? - Tidak.
Itu aneh, karena aku ingat wajah semua orang yang pernah bersamaku.
Mungkin dia Gadis Topeng.
Biar kutebak. Halloween?
Apa? Bukan! Hari Presiden.
Atau mungkin aku lupa sebab itu hanya pertemuan lain tak berarti.
Kasus ini bukan nostalgia yang kau harapkan?
Hampir cukup membuat pria meragukan caranya menjalani hidup.
Hampir.
Untungnya, gadis ini memberiku harapan.
Setidaknya satu mantan kekasih mungkin membunuh demi aku.
Terbuka.
LAPD. Ada orang di rumah?
Ini sama sekali tak menyeramkan.
Lihat? Sudah kukatakan, seseorang peduli.
Lihat ini.
Beberapa pilihan bulu dada.
Luar biasa. Aku bisa membuat kesan abadi.
Ya, pada seseorang dengan masalah serius.
Wanita ini jelas gila,
berbahaya, dan...
Kenapa aku berada di dinding ini?
Mungkin dia bisa merasakan hal yang tak terelakkan.
Suki Price? LAPD.
Sedang apa kau di...
Lucifer!
- Baiklah. Hei! - Tunggu.
Keluarlah dengan tangan terangkat.
Ini salah satu mantanmu?
Kau tahu, aku sungguh tak yakin. Aku...
Sayang, bisa melakukan ini?
Katakan, "Aku bukan penjahat".
Tidak, jelas bukan Sexy Richard Nixon.
Aku yakin kami tak tidur bersama.
Aku bisa memberitahumu hal itu.
Mau menjelaskan dinding ini?
Aku hanya sangat menyukai Lucifer.
Siapa bisa menyalahkanmu?
Kau pria sempurnaku.
Seperti pornografi dan piza dengan kulit berisi,
dan selimut Hello Kitty-ku yang digulung jadi satu.
Aku mencintaimu dari jauh.
Baik, aku tahu apa yang terjadi.
Tak berhubungan seks denganku memaksanya ke dalam amarah psikosis yang membunuh.
Pembunuhan?
Apa maksudmu?
Kami menyelidiki kematian Jana Lawrence dan Raj Daniere. Tahu mereka?
Aku mengategorikan semua kekasih Lucifer.
Ini bagian Pramugari.
Ini Jana bersama Raj.
Mereka berdua saling kenal?
Raj adalah GBFFN Jana.
Dahulu, GBFFN-nya.
"Sahabat Homoseksual Saat Ini".
Terkadang Jana tidur di sofa Raj setiap kali dia di LA.
Lalu, apa arti nomor-nomor ini?
Kencan dua hari yang lalu.
Terakhir kali Lucifer dan Jana berhubungan.
Meski aku mengagumi dedikasimu pada urusan penguntitan menyeramkan ini,
aku harus mengoreksimu, tak terjadi hubungan.
Tetapi aku sudah membuat boneka peringatan.
Kau mengenakan jas barumu.
Ya, detail yang bagus sekali pada manset Prancis itu.
Itulah yang kulakukan tadi malam.
Kau bisa tanya si pengantar piza.
Dia membantuku membuat kancing mungil ini.
Tanya dia.
Siapa orang ketiga dalam foto ini?
Itu pilot rekan kerja Jana.
Mereka bertiga selalu berkumpul.
Mungkin dia tahu yang terjadi.
Ya. Aku paham.
Dengar, akan kukirim petugas mencatat pernyataan lengkapmu.
Jangan meninggalkan kota.
Meninggalkan Lucifer?
Tak pernah.
Baik, selamat tinggal.
Kopi Italia.
Ibu ingin aku mencoba ini karena...
Ramuan espresso ini adalah favoritku soal kemanusiaan sejauh ini.
Selain seks.
Kau tampak sehat.
Sangat percaya diri, sangat ceria.
Ibu hampir tak mengenalimu.
Berkat dirimu, Ibu.
Ibu menemukan cara memulangkan kita.
Tetapi…
Memanipulasi Lucifer dan Chloe agar mendekat demi keuntungan kita...
Ayahmu yang memulai semua ini.
Kita hanya akan mengakhiri ini.
Dengan syarat kita.
Aku pernah mencoba memanipulasi Lucifer.
Tak berakhir baik.
Ini karena kau membohonginya.
Lucifer menghormati kebenaran.
Jadi, gunakan itu agar kita pulang,
lalu kita bisa melupakan semua ini.
Ini lezat.
Masih tak sebaik seks.
Ibu!
Kumohon!
Nama pilot kita adalah Tim Pickman.
Catatan kriminalnya narkoba dan penyerangan.
Dahulu bekerja untuk maskapai besar, kini menerbangkan jet untuk orang kaya.
Rute-rute terakhirnya adalah...
Karibia, Kota Meksiko, Ahmedabad…
Semua tempat pertemuan penyelundup narkoba.
Aku diberi tahu.
Bekerja untuk maskapai swasta akan menjadi samaran sempurna.
Punya perjalanan singkat, agen bea cukai yang longgar...
Jika Pickman menyelundupkan narkoba,
mungkin Jana dan Raj tahu, mengancam akan melapor.
- Jadi, dia membungkam mereka. - Ya, pembunuhan memang berguna.
Di mana kita bisa menemukannya?
Mari kita lihat.
Dari FAA, dia ajukan penerbangan menit terakhir.
Van Nuys ke Caracas. Berangkat kurang dari satu jam.
Baiklah. Kita harus segera pergi ke bandara.
Dimengerti.
Lucifer, apa yang kau pikirkan?
Aku merenungkan Si Gadis Penguntit.
Bagaimana mungkin satu-satunya orang yang menggilaiku,
bahkan tidak mengenaliku?
Bukan! Caramu mengemudi! Kau akan membunuh kita!
Tidak. Aku akan menangkap pembunuh itu, Detektif.
Berpeganganlah!
Benar.
Sebaiknya berpegangan.
Lucifer!
Sama-sama.
Kapten Pickman? LAPD!
Syukurlah!
Kalian polisi.
Aku takut kau berusaha membunuhku!
Apa?
Jadi, kau mau menjelaskan alasanmu kabur dari negara ini?
Dua teman terdekatku baru dibunuh.
Mungkin aku berikutnya. Tak mau tetap tinggal guna mencari tahu.
Siapa ingin membunuhmu, Tim?
Aku cuma kenal dia sebagai "Burt".
Dia menyelundupkan banyak narkoba ke negara ini.
- Jadi, kau memindahkan produk untuknya? - Tidak.
Dia pakai wanita muda seperti Jana sebagai kurir.
Dia merekrut mereka di sirkuit pesta di Malibu, menawarkan uang,
perjalanan gratis, terserah mereka.
Benar, dan apa keinginanmu, Tim?
Aku ingin membangun tempat perlindungan kucing.
Tetapi... Demi Tuhan.
Kucing...
Aku bermasalah dengan narkoba bertahun-tahun yang lalu.
Hidupku hancur.
- Lalu, aku mengadopsi Twinkle... - Lewatkan, Tim.
Tak ada yang mau dengar pertemuanmu dengan kucing.
Jana berusaha membuatku menyelundupkan untuk Burt juga,
tetapi aku menolak.
Lalu, kenapa kau kabur?
Di penerbangan terakhir Jana, ada paket yang hilang.
Paket?
Jadi, apa? Burt pikir Jana mencurinya?
Saat dia tak memilikinya, dia mengejar Raj, dan kini aku.
Adakah cara untuk menghubungi dia?
Ada sasaran yang terlukis di punggungku.
Kenapa aku mau melakukannya?
Detektif...
Untuk memancing gembong pembunuh dari persembunyian,
kita hanya perlu berpura-pura memiliki paket misterius ini.
Ya, dan itu harus orang yang mungkin pernah bekerja dengan Jana.
Tim, siapa lagi dalam penerbangan itu?
Hanya aku, Andy Kleinberg, kopilotku, dan seorang pramugari baru.
Pramugari baru?
Burt mungkin tak tahu wajahnya?
Aku ikut.
Baik, tetapi kau paham apa yang kau setujui, bukan?
Tentu.
Kau ingin aku memburu si Burt penjahat ini,
dan berpura-pura mengantar paketnya.
Namun kami butuh kerja samamu. Kami akan atur pertemuan dan semuanya.
Aku masih boleh menghajarnya sebelum polisi?
Kami berada di dekatmu, tetapi secara teknis, ya.
Lebih setuju. Ingin tahu kenapa?
Karena kami kehabisan waktu, dan kau satu-satunya pilihan?
Bukan.
Karena aku hebat.
Karena aku ambil risiko untuk temanku
dan tak butuh terima kasihmu.
Aku harus berterima kasih demi sesuatu?
Tidak.
Sebab harga diri berasal dari diri kita, Jalang.
Kini,
jika aku boleh pergi,
aku harus menjadi pelacur.
Kakak, halo.
Hanya bersiap-siap untuk operasi penyergapan kecil.
Benar. Seharusnya aku berasumsi kau sibuk.
Aku bisa kembali.
Tidak. Itu bukan eufemisme.
Maksudku operasi penyergapan polisi yang sebenarnya.
Namun saat kau masih di sini...
Ini.
Menurutmu aku bisa menjadi seorang pacar?
Lucy, kau tak pernah menjadi tipe yang terikat emosional dengan siapa pun.
Aku menyadarinya. Tetapi...
Apa aku cocok dengan tipe itu, Kak?
Apakah ini tentang Chloe?
Dan kenapa kau berpikir begitu?
Ibu.
Ibu memberitahuku apa yang terjadi.
Atau yang hampir terjadi, rupanya.
Ibu bercerita?
Jadi, kurasa kau akan memberitahuku, "Manusia dan makhluk ilahi tak bercampur".
Lucy, dengar, aku telah meremehkanmu selama seluruh keberadaanku.
Baik dalam kemampuanmu untuk membuatku frustrasi
dan kapasitasmu untuk kebaikan.
Walau kau tak mengakuinya. Tetapi…
Saat menyangkut Chloe,
mungkin kau meremehkan dirimu.
Hati-hati, Kakak. Itu terdengar sangat mirip pujian.
Anggap itu semaumu.
Kau tak pernah mendengar nasihatku.
Hanya satu dari banyak pesonamu.
Pembohong.
Kau bukan pembohong, Lucy.
Jadi, jika kau sungguh ingin tahu apakah kau pasangan romantis yang layak,
tanyakan pada dirimu.
Kalian mendengarku?
Kenapa duduk sedekat itu?
Pembunuh tak akan muncul jika jebakannya kentara.
Tepat sekali. Jika kita tak saling kenal, kau akan merayuku.
Tampaknya kita akan mendapat minuman perayaan itu.
Dua vodka, tolong.
Merak telah mendarat.
Baiklah.
Ada tanda-tanda Burt?
Belum, namun aku akan bertahan sampai seseorang mendekat.
Apa?
Kurasa aku baru paham apa yang salah denganmu.
Benarkah?
Apakah itu, Maze?
Kau harus mengakui perbuatanmu.
Ya, banggalah dengan itu.
Maze, kita sudah membahasnya. Lagi pula, kita disadap.
Harga diri berasal dari diri kita, Dan.
- Aku baik-baik, terima kasih. - Kurasa tidak.
Kurasa kau akan merasa lebih baik jika kau mengaku.
- Jangan. - Jika kau tak mau mengaku, aku akan.
- Maze. - Demi kebaikanmu.
Jangan bicara lagi.
Kenapa?
Bagaimana jika kau tidur dengan Charlotte Richards?
Dan tidur dengan Charlotte?
Percayalah, kau tak merasa sejijik aku soal itu.
Adakah orang yang belum tidur dengan wanita itu?
Yang sulit dipercaya karena kau meniduri semua orang di LA.
Semua kecuali kau, Detektif.
Maksudku, bukannya aku mau.
Maksudku, tentu saja aku mau, namun…
Saat ini, aku hanya ingin membuktikan nilaiku padamu.
Kecuali kau berubah pikiran tentang seks.
Baiklah. Tak akan ada seks.
Mengenai momen kita,
aku membiarkan emosiku mengendalikanku malam itu.
Aku membuat kesalahan.
Kau dan aku? Itu tak akan terjadi.
Kau harus menerima, Lucifer, bahwa kita amat berbeda
dengan prioritas berbeda.
Prioritasku sekarang adalah kasus ini.
Paham? Jadi, hanya...
Keluarlah dan cari udara segar.
Aku tak butuh udara.
Aku butuh.
Benar.
Dimengerti.
Seorang pria barusan masuk bar.
Paham.
Kau salah satu pramugari tercantik yang pernah kulihat.
Aku Burt.
Hai, Burt.
Kau siap lepas landas?
Mereka menuju ke kamar hotel.
Kau siap untuk paket ini?
Kurasa itu seharusnya kalimatku.
Aku tahu kau membunuh pramugari itu dan temannya, Bedebah.
Tidak! Namaku Jim.
Seseorang memberi 100 dolar,
menyuruhku duduk di sampingmu, bilang aku Burt!
Jika itu bukan pembunuhnya, di mana dia?
Aku yakin kau punya barang milikku.
Burt, kurasa.
Boleh aku tahan dia?
Singkirkan dia! Dia gila!
Lebih baik kau mulai bicara.
Di mana pria pembayarmu?
Aku tak tahu! Dia melihat pria tinggi berambut gelap bersetelan jas, lalu pergi!
- Itu Lucifer. - Ya.
Aku mengenalimu dari pesta pantai.
Tentu saja, Tommy Bahama.
Syukurlah kau menemukanku. Aku mau bertanya sesuatu sejak itu.
Di mana beli seluncuran air?
Aku mau satu buat Lux. Entah mau kutaruh di mana.
Aku mau paketku.
Sekarang.
Seharusnya kuduga Jana meninggalkannya padamu setelah kulihat dia di Lux.
Makanya dia ke sana sebentar untuk menyembunyikannya.
Tidak, alasan dia pergi secepat itu
adalah karena dia tak senang aku tak menidurinya.
Ya, aku tak memercayaimu.
Tak seorang pun menolak gadis seperti itu.
Aku sendiri sulit memercayai itu. Percayalah.
Tetapi soal paketmu, Burt,
aku tak memilikinya.
Pembohong.
Ayolah.
Kokain yang sedikit tentu tak sebanding dengan pembunuhan kejam.
Kokain?
Isi paket itu jauh lebih berharga daripada narkoba.
Akulah yang dipertaruhkan.
Jana si jalang bodoh itu...
Jangan bicara seperti itu.
Kau menjanjikan dunia kepada Jana dan semua yang dia inginkan.
Uang, narkoba, hidup penuh kesenangan…
Tetapi dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Lebih baik daripada kau.
Atau aku.
Maksudku,
apa yang benar-benar kita berikan kepadanya?
Kesenangan semu?
Hei, Kawan…
Kita bisa menyelesaikannya.
Akan kutemukan paketnya, aku akan dibayar.
Kita mirip dalam banyak hal. Iya kan, Burt?
Kecuali satu hal.
Kau pria yang jahat.
Aku bukan.
Aku jauh lebih buruk daripada itu.
Itu pembunuhnya, Detektif.
Kurasa kau akan melihat dia menyesali hidup yang dijalaninya.
Kumohon, tangkap aku saja. Maafkan aku.
- Bangun. - Maafkan aku.
Hei…
Soal hal yang kau dengar di van…
Itu tak penting.
Tetapi ada yang masih menggangguku.
Burt sangat bersusah payah demi satu transaksi narkoba.
Ya, itu...
Dia punya reputasi yang harus dilindungi.
Kau tahu?
Satu orang mencuri darinya, orang lain berpikir mereka juga bisa.
Baik. Lalu, siapa yang memiliki paket itu?
Bagaimana...
Bagaimana kau menemukanku?
Aku menyesal mengambilnya.
Aku putus asa.
Aku bangkrut.
Saat pramugari itu bilang berapa uang yang akan didapatkan dari ini, aku...
Kukira narkoba.
Aku berniat menjualnya.
Saat aku membukanya...
Salah satunya rusak.
Kutumpahkan sedikit pada diriku, dan sekarang…
Apa yang terjadi padaku?
Hei. Aku mencarimu di mana-mana.
Aku melacak GPS ponselmu.
Ya.
Aku di sini.
Kita harus merampungkan laporan penangkapan itu.
Maksudku dokumen,
bukan minuman perayaan yang akan kau ubah menjadi momen.
Ya, itu...
Aku sudah berubah pikiran soal itu, sebenarnya.
Aku sadar hubungan kita tak akan berhasil.
- Sungguh? - Ya.
Jadi mulai sekarang, tak akan ada lagi upaya membuat momen.
Aku merasa terhormat untuk hanya terus bekerja di sisimu.
Jika kau mau menerimaku.
- Tentu saja. - Bagus.
Ya.
Bukan kebiasaanmu untuk menyerah.
Tidak, aku belum menyerah.
Aku mengalami semacam pencerahan.
Kau layak mendapatkan orang yang pantas, dan orang itu bukan aku.
Bukan itu maksudku, Lucifer.
Aku tahu. Itu maksudku.
Kau pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik,
karena kau, Detektif, tak mementingkan diri sendiri
hingga memuakkan.
Kau selalu mendahulukan putrimu,
meski anak tak tahu terima kasih itu tak menyumbang uang sewa.
Jadi, kau pantas mendapatkan seseorang yang layak untuk anugerah itu.
Orang yang tahu bahwa setiap TKP menghancurkan hatimu,
meski kau tak akan mengakuinya.
Seseorang yang menghargai nama tengahmu yang membosankan,
"Jane".
Yang lebih penting, Detektif, kau layak mendapatkan orang sebaik dirimu.
Karena...
Ya...
Kau istimewa, dan aku...
Aku tak layak.
Ya.
Kau mungkin benar.
Detektif...
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria